Voici mon cœur, brise-le avec un marteau

Résumé

« C’est la saison de la cigale
Aï toutes les bêtes vont au champ
Le riche et le pauvre
Aï le monsieur au chapeau blanc
La tristesse pour notre peuple
Aï de la joie pour l’année à venir »

Traduits et édités pour la première fois en France, les textes réunis dans ce recueil sont issus d’un répertoire musical et poétique méconnu. Originaire de la Beira interior au Portugal, celui-ci perpétue de nombreux héritages du point de vue des femmes, depuis la mémoire sonore de l’époque de l’Al Andalus jusqu’à celle des cultures paysannes et de subsistance. Chantés lors des travaux du quotidien, ou des processions d’inspiration païenne et dédiées à des divinités féminines, ces textes forment une pratique poétique autant qu’une réflexion politique des femmes sur leur condition.

Les auteurices

Cet ouvrage a été traduit et coordonné par Céline Costa (chanteuse lusophone et enseignante), Mickaël Correia (journaliste et auteur) et Juliette Rousseau (autrice et éditrice).

On en parle

Sur France Musique dans l'émission Planète Ocora à écouter en replay : Musiques du Portugal : adufe et chant du Trás-os-Montes

Un portrait de Céline Costa sur Cap Magellan

Dans le n°4 de la revue Fracas, Poésie rustique, un vers à soi par Natacha Marbot :

La poésie comme outil de sensibilisation et d’information, peut-elle se faire révolutionnaire ? Dans l’ouvrage Voici mon cœur, brise-le avec un marteau (Éditions du commun, 2024), Mickaël Correia, Céline Costa et Juliette Rousseau s’intéressent à la pratique révolutionnaire – essentiellement féminine – du chant et de la poésie, par les communautés paysannes portugaises. Point de départ d’une utilisation révolutionnaire de la poésie, à l’époque mais encore aujourd’hui, avec des poèmes anciens chantés pendant les manifestations. Dans la préface, ils expliquent pourquoi mettre la lumière sur la poésie paysanne est essentielle : « Nous tenions [...] à rappeler combien nous manque l’existence de la poésie en tant que pratique populaire collective et vivante. Car, nous en sommes convaincu·es, la transformation du monde dépend aussi de nos capacités à en (re)faire poésie. »

 

Rencontres à venir

GUICHEN - 13 septembre - Rencontre avec Céline Costa et l'Ensemble Andorinhas à l'occasion de la soirée anniversaire de la librairie Le Refuge

Rencontres passées

RENNES - 2 février - Rencontre avec Mickaël Correia, Céline Costa et Juliette Rousseau et concert de l'ensemble Andorinhas aux Champs Libres dans le cadre du festival Jardin d'hiver

SAINT-NAZAIRE - 12 octobre à 18h30 - Rencontre avec Céline Costa à la librairie L'oiseau tempête

RENNES - 26 septembre à 18h30 - Rencontre avec Céline Costa et Juliette Rousseau à la librairie Comment dire

RENNES - 5 juillet à 18h - Rencontre et concert de l'ensemble Andorinhas à la librairie La Rencontre

PARIS - 22 juin à 19h - Lancement à la librairies Les Nouveautés (10e)

FONTENAY-SOUS-BOIS - 22 juin à 17h - Lecture bilingue franco-portugaise à la librairie La Flibuste (94)